Aleš Pohorský
| Aleš Pohorský | |
|---|---|
| Narození | 28. dubna 1953 (71 let) Praha |
| Povolání | romanista, literární historik, vysokoškolský pedagog, překladatel |
| Národnost | česká |
| Stát |  Československo Česko |
| Alma mater | Filozofická fakulta Univerzity Karlovy |
| Témata | literární věda, literární historie, francouzská literatura, francouzsky psaná poezie, překlady z francouzštiny a překlady do francouzštiny |
| Ocenění | rytíř Řádu akademických palem |
| Rodiče | Miloš Pohorský, literární historik |
 Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. | |
Aleš Pohorský (* 28. dubna 1953, Praha) je český romanista, literární historik, vysokoškolský pedagog a překladatel z francouzštiny a do francouzštiny.[1]
Život[editovat | editovat zdroj]
Narodil se roku 1953 v Praze. Jeho otec, Miloš Pohorský, byl rovněž literární historikem.[2] Po maturitě roku 1971 začal studovat francouzštinu, češtinu a později i dějiny umění na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1974–1975 absolvoval jednoleté studium na prestižní École normale supérieure v Paříži. Roku 1977 se stal asistentem v Ústavu pro českou a světovou literaturu Československé akademie věd a roku 1978 získal titul PhDr. za práci Rutebeuf a jeho význam ve středověkém básnictví. V letech 1982–1983 absolvoval vědecký pracovní pobyt na Ecole Normale Supérieure.[3]
Roku 1984 se stal kandidátem věd za práci Guillaume Apollinaire – dobrodružství a řád básnického vidění reality. V tom samém roce se stal vědeckým pracovníkem v Ústavu pro českou a světovou literaturu Československé akademie věd, roku 1990 odborným asistentem na katedře romanistiky (nyní Ústav románských studií) Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Roku 1997 získal titul docenta obhajobou habilitační práce Prokletí poezie a od roku 2000 je ředitelem Ústavu.[3]
Zabývá se francouzskou literaturou (především středověkou) a překládá poezii a prózu z francouzštiny do češtiny, ale také z češtiny do francouzštiny (například Vančura, Fuks, Hrabal, Skácel, Holub, Mikulášek, Wernisch, Orten a další). Jako hostující profesor přednášel v Paříži na École normale supérieure a na École pratique des hautes études. Napsal celou řadu studii a doslovů týkajících se francouzské literatury.[1] Roku 2013 obdržel od Ministerstva školství Francouzské republiky titul Rytíř Řádu akademických palem (Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques), vyznamenání za zásluhy ve vzdělání, vědě a kultuře.[4]
V lednu 2024 byl odsouzen za krádež 26 cenných knih z knihovny Filozofické fakulty Univerzity Karlovy k peněžitému trestu 100 tisíc korun.[5]
Dílo[editovat | editovat zdroj]
Vlastní práce[editovat | editovat zdroj]
- Guillaume Apollinaire: Dobrodružství a řád básnického vidění reality. Praha: Ústav pro českou a světovou literaturu 1985.
- Pásmo. in Poetika české meziválečné literatury. Praha: Československý spisovatel 1987.
- Prokletí básnící. Praha: Garamond 2000.
- Jarry a Apollinaire. in Alfred Jarry a česká kultura. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta 2008.
- Apollinairův důvěrný deník in. Guillaume Apollinaire: Deník, Praha: Akropolis 2013.
- Apollinairovo Pásmo a sedmero českých překladů. in Naše Francie (francouzská poezie v českých překladech a ilustracích 20. století). Praha: Památník národního písemnictví 2018.
Sestavené antologie[editovat | editovat zdroj]
- 1985 – Arthur Rimbaud: Doušek jedu.
- 1987 – François Villon: Šibeničník.
- 1990 – MaXimuM poezie (antologie současné francouzské poezie).
Překlady[editovat | editovat zdroj]
- 1977 – Nicolas Boileau: Umění básnické. in: O umění básnickém a dramatickém.
- 1977 – Pierre Corneille: Druhá rozprava o tragédii a prostředcích, jak ji pojednat podle pravděpodobnosti a nutnosti. in: O umění básnickém a dramatickém.
- 1977 – Pierre Corneille: Třetí rozprava o třech jednotách děje, času, místa. in: O umění básnickém a dramatickém.
- 1981 – Guillaume Apollinaire: Hudebník ze Saint-Merry, spolupřekladatel.
- 1982 – Luis Buñuel: Do posledního dechu, společně s Renatou Pohorskou.
- 1987 – Pierre Petitfils: Verlaine.
- 1990 – MaXimuM poezie (antologie současné francouzské poezie).
- 2000 – Arthur Rimbaud: Sezóna v pekle; Iluminace
- 2001 – Jean Favier: François Villon.
- 2004 – Arthur Rimbaud: Sezóna v pekle; Iluminace; Dopisy vidoucího.
- 2011 – François René de Chateaubriand: Paměti ze záhrobí.
- 2015 – Marcel Beaujard: Odstíny mlhy.
- 2020 – Emmanuel de Las Cases: Memoriál ze Svaté Heleny.
Odkazy[editovat | editovat zdroj]
Reference[editovat | editovat zdroj]
- ↑ a b Pohorský Aleš. databaze.obecprekladatelu.cz [online]. [cit. 2023-05-04]. Dostupné online.
- ↑ Slovník české literatury. www.slovnikceskeliteratury.cz [online]. [cit. 2023-05-04]. Dostupné online.
- ↑ a b Aleš Pohorský – Databáze českého uměleckého překladu. www.databaze-prekladu.cz [online]. [cit. 2023-05-04]. Dostupné online.
- ↑ Docent Aleš Pohorský rytířem Řádu akademických palem. Francie v České republice [online]. [cit. 2023-05-04]. Dostupné online.
- ↑ POKORNÝ, Marek. Tak jasný případ jsem ještě neměl, kroutil hlavou soudce. Uznávaného historika odsoudil za krádež cenných knih. Hospodářské noviny (HN.cz) [online]. 2024-01-26 [cit. 2024-01-26]. Dostupné online.
Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]
- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Aleš Pohorský
- doc. PhDr. Aleš Pohorský, CSc. – Ústav románských studií FFUK
- Aleš Pohorský v informačním systému abART
- Aleš Pohorský v Databázi knih
- Čeští romanisté
- Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy
- Pedagogové na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy
- Čeští překladatelé
- Překladatelé z francouzštiny
- Překladatelé do češtiny
- Překladatelé z češtiny
- Překladatelé do francouzštiny
- Rytíři Řádu akademických palem
- Narození 28. dubna
- Narození v roce 1953
- Narození v Praze